꿈속에서
그녀가 걷는다.
무릎을 꿇고 땅을 판다.
저고리 소맷자락에 흙을 묻혀가며,
맨손으로 나를 캔다. 심마니들이 그러하듯이.
사과나 보석처럼 뚝 떨어지지 않고 소맷자락을 더럽히는데,
엄마의 엄마의 엄마는 아무튼 나를 안아준다. 그게 나의 최초다.

Walnut tree wood and clear resin
Hand carved and 3D printed

Who dreamt about you for the very first time?
I was a ginseng in my great-grand mother’s dream.
Beneath her, only dirt.
Beneath that, I lie dormant.
She must have dirtied her sleeves.
Kneeling down like a 심마니.
But at once, I was held,
by my mother’s mother’s mother.

home